Download Center Medical
Dear Customer,
Thank you for choosing a Borer product.
This landing page gives you access to the Electronic Data Sheets (IFU) in various European national languages. The IFUs are available for download in PDF format.
In order for us to actively inform you about changes in the Data Sheets and to send you an up-to-date document, you must register with your firstname, lastname and email address. Your data will of course be treated confidentially and used solely for the purpose of providing information/updating data sheets.
deconex®
21 CLF
Product-Nr. 500900.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Polski (PL)
Português (PT)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Türkçe (TR)
Ελληνικά (EL)
Български (BG)
한국인 (KO)
deconex®
23 NEUTRAZYM-x
Product-Nr. 501820.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
Kergelt leeliseline ensüümne automatiseeritud puhastuse kemikaal
English (EN)
Español (ES)
Producto químico enzimático ligeramente alcalino para limpieza automática
Français (FR)
Détergent enzymatique faiblement alcalin pour nettoyage automatisé
Italiano (IT)
Detergente enzimatico moderatamente alcalino per lavaggi automatici
Mакедонски (MK)
Благо алкално ензимско автоматизирано хемиско средство за чистење
Nederlands (NL)
Mild alkalische enzymatische geautomatiseerde reinigingschemie
Polski (PL)
Łagodnie alkaliczny enzymatyczny środek chemiczny do automatycznego czyszczenia
Português (PT)
Química de limpeza automatizada enzimática, levemente alcalina
Pусский (RU)
Слабощелочное ферментативное химическое средство для автоматизированной очистки
Türkçe (TR)
Ελληνικά (EL)
Ενζυματικό χημικό ήπιας αλκαλικότητας, για αυτόματο καθαρισμό
Български (BG)
Слаб алкално-ензимен препарат за автоматична обработка на инструментариум
ไทย (TH)
น้ำยาล้างทำความสะอาดเครื่องมือชนิดผสมเอนไซม์ที่เป็นด่างอ่อนสำหรับเครื่องล้างอัตโนมัติ
한국인 (KO)
日本語 (JA)
简体中文 (ZH)
deconex®
28 ALKA ONE-x
Product-Nr. 518200.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Producto químico altamente alcalino para la limpieza automatizada
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Nederlands (NL)
Polski (PL)
Środek chemiczny do automatycznego czyszczenia, wysokoalkaliczny
Português (PT)
Pусский (RU)
Сильнощелочное чистящее средство для автоматизированной обработки
Română (RO)
Agent chimic cu grad ridicat de alcalinitate, pentru curățarea automată
Slovenščina (SL)
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
ไทย (TH)
สารเคมีสำหรับทำความสะอาดด้วยเครื่องล้างอัตโนมัติที่มีฤทธิ์เป็นด่างสูง
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
34 GR
Product-Nr. 503100.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Polski (PL)
Português (PT)
Pусский (RU)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Suomi (FI)
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
36 BS ALKA
Product-Nr. 500340.00
Čeština (CS)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Português (PT)
Română (RO)
Български (BG)
ไทย (TH)
简体中文 (ZH)
deconex®
36 INTENSIV-x
Product-Nr. 520000.00
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Polski (PL)
Português (PT)
Tiếng Việt (VN)
Chất cô đặc làm sạch mạnh mẽ, trung tính và thân thiện với môi trường
Türkçe (TR)
Български (BG)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
41 CLEAR
Product-Nr. 503700.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Aide de rinçage acide avec un effet brillant, spécialement écologique
Italiano (IT)
Concentrato di risciacquo e brillantante acido, particolarmente rispettoso dell’ambiente
Română (RO)
Tiếng Việt (VN)
한국인 (KO)
deconex®
41 STS
Product-Nr. 503800.00
Cрпски (SR)
Кисели, еколошки производ за завршно испирање и спречавање настанка наслага каменца
Dansk (DA)
Syreholdigt, økologisk produkt til klarskylning og forebyggelse af kalkaflejringer
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
Happeline ökoloogiline toode selgeks loputamiseks ja katlakiviladestuste vältimiseks
English (EN)
Acidic, ecological product for clear-rinsing and prevention of lime deposits
Español (ES)
Producto ácido ecológico para el aclarado y la prevención de depósitos de cal
Ελληνικά (EL)
Όξινο, οικολογικό προϊόν για έκπλυση και πρόληψη των αποθέσεων ασβεστίου
Français (FR)
Agent acide de complexation du calcaire et de rinçage brillant. Respecte l’environnement.
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Savas, környezetbarát termék tiszta öblítéshez és a vízkő lerakódások megelőzéséhez
Mакедонски (MK)
Киселински, еколошки производ за миење-плакнење и спречување појава на бигор
Nederlands (NL)
Zuur, ecologisch product voor het afspoelen en voorkomen van kalkaanslag
Polski (PL)
Kwasowy, ekologiczny produkt do płukania i zapobiegania osadzaniu wapna
Português (PT)
Produto para lavagem e prevenção de depósitos de calcário ácido e ecológico
Pусский (RU)
Кислотный, экологически чистый раствор для ополаскивания и предотвращения известковых отложений
Română (RO)
Produs acid, ecologic pentru clătirea și prevenirea depunerilor de calcar
Slovenščina (SL)
Kisel, ekološki izdelek za čistilno spiranje in preprečevanje apnenčastih oblog
Български (BG)
Киселинен, екологичен продукт за цялостно изплакване и предотвратяване на варовикови отлагания
ไทย (TH)
ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณสมบัติเป็นกรดและเป็นมิตรต่อระบบนิเวศน์ น้ำยาเพื่อการล้างอย่างหมดจดและป้องกัน การสะสมของคราบหินปูน
한국인 (KO)
deconex®
41 STS ALKA
Product-Nr. 517800.00
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Producto alcalino para limpieza, aclarado y descalcificación de cuñas
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Detergente, agente di risciacquo e disincrostante alcalino per padelle igieniche
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Polski (PL)
Português (PT)
Română (RO)
Slovenčina (SK)
Slovenščina (SL)
Alkalno sredstvo za čiščenje, spiranje in odstranjevanje vodnega kamna
Български (BG)
Алкален препарат за почистване, изплакване и отстраняване на котлен камък
한국인 (KO)
deconex®
42 KONZ
Product-Nr. 504000.00
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Polski (PL)
Português (PT)
Pусский (RU)
Türkçe (TR)
ไทย (TH)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
61 DR
Product-Nr. 505600.00
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Desinfektionsreinigungsmittel maschinell für Betten und Container – pH-neutral
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
deconex®
64 NEUTRADRY
Product-Nr. 505820.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Neutraler Klarspüler und Trocknungsbeschleuniger, biokompatibel
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Concentré de rinçage et accélérateur de séchage neutre, biocompatible
Italiano (IT)
Detergente neutro e accelerante di asciugatura, biocompatibile
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Неутрално средство за плакнење и забрзувач на сушење, биокомпатибилен
Nederlands (NL)
Polski (PL)
Neutralny nabłyszczacz i przyspieszacz suszenia, biokompatybilny
Português (PT)
Pусский (RU)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Nevtralno sredstvo za spiranje in sušenje, biološko združljivo
Suomi (FI)
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
ENDOMATIC
Product-Nr. 505200.00
Cрпски (SR)
Средство за машинску дезинфекцију за флексибилне ендоскопе – пХ неутрално
Deutsch (DE)
Desinfektionsmittel maschinell für flexible Endoskope – pH-neutral
English (EN)
Disinfectant for automated flexible endoscope reprocessing – pH-neutral
Español (ES)
Desinfectante para endoscopios flexibles automáticos: de pH neutro
Français (FR)
Italiano (IT)
Disinfettante per endoscopi flessibili trattati a macchina - pH neutro
Mакедонски (MK)
Средство за дезинфекција за машинска реобработка на флексибилни ендоскопи - pH-неутрално
Polski (PL)
Środek dezynfekujący do maszynowego czyszczenia endoskopów giętkich o neutralnym pH
Português (PT)
Desinfetante para reprocessamento automatizado de endoscópios flexíveis - pH neutro
Pусский (RU)
Дезинфицирующее средство для автоматизированной обработки гибких эндоскопов, pH-нейтральное
Türkçe (TR)
Български (BG)
Препарат за автоматична дезинфекция на гъвкави ендоскопи – pH-неутрален
ไทย (TH)
한국인 (KO)
deconex®
FOAM ACTIVE
Product-Nr. 525100.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Mакедонски (MK)
Nederlands (NL)
Română (RO)
Suomi (FI)
Български (BG)
ไทย (TH)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
FOAM PLUS
Product-Nr. 528100.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
Пяна за предварителна обработкаи дезинфекция на хирургичен инструментариум – на ензимна основа
עִברִית (HE)
简体中文 (ZH)
deconex®
INSTRUMENT PLUS
Product-Nr. 527200.00
Čeština (CS)
Ruční dezinfekční/čisticí prostředek na nástroje – mírně alkalický, enzymatický
Cрпски (SR)
Ручно средство за дезинфекцију/чишћење инструмената - благо алкално, ензимско
Dansk (DA)
Manuelt desinfektions-/rengøringsmiddel til instrumenter - let alkalisk, enzymatisk
Deutsch (DE)
Desinfektions-/Reinigungsmittel manuell für Instrumente– mildalkalisch, enzymatisch
English (EN)
Manual disinfecting/cleaning agent for instruments –mildly alkaline, enzymatic
Ελληνικά (EL)
Απολυμαντικό/καθαριστικό για εργαλεία – ήπια αλκαλικό, ενζυματικό για χρήση στο χέρι
Français (FR)
Agent désinfectant/nettoyant manuel des instruments – légèrement alcalin, enzymatique
Italiano (IT)
Disinfettante/detergente manuale per strumenti – leggermente alcalino, enzimatico
Magyar (HU)
Kézi fertőtlenítő/tisztítószer műszerekhez - enyhén lúgos, enzimes
Mакедонски (MK)
Рачно средство за дезинфекција/чистење на инструменти - благо алкално, ензимско
Tiếng Việt (VN)
Chất khử khuẩn/làm sạch thủ công dụng cụ - có tính kiềm nhẹ, có enzym
Türkçe (TR)
Aletler için manuel dezenfeksiyon/temizlik maddesi: hafif alkali, enzimatik
Български (BG)
Препарат за ръчно почистване и дезинфекция на инструменти - леко алкален, ензимен
简体中文 (ZH)
deconex®
I-ZYME
Product-Nr. 526900.00
Čeština (CS)
Deutsch (DE)
English (EN)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Produit de nettoyage enzymatique pour une utilisation dans des bains à ultrasons
Italiano (IT)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
LUBE SPRAY
Product-Nr. 520900.00
Čeština (CS)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Tiếng Việt (VN)
Български (BG)
عربي (AR)
ไทย (TH)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
Labels in other languages
Spraysmøring til instrumenter
器具の潤滑スプレー
Spray lubrifiant pentru instrumente
Pršilo z mazivom za inštrumente
تاودألل تييزت ةدام ياربسا
deconex®
MINERALACID
Product-Nr. 502220.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Neutralizator na bazi kiseline i sredstvo za prethodno čišćenje
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
Mакедонски (MK)
Pусский (RU)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Türkçe (TR)
Български (BG)
한국인 (KO)
deconex®
ORGANACID
Product-Nr. 502145.00
Čeština (CS)
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Polski (PL)
Slovenščina (SL)
Türkçe (TR)
Български (BG)
한국인 (KO)
deconex®
POWER ZYME
Product-Nr. 519400.00
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Ιδιαίτερα αποτελεσματικό, πολυενζυματικό συμπυκνωμένο απορρυπαντικό
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Nederlands (NL)
Polski (PL)
Wieloenzymowy koncentrat do czyszczenia o dużej skuteczności działania
Português (PT)
Română (RO)
Slovenščina (SL)
Български (BG)
ไทย (TH)
สารทำความสะอาดสูตรเข้มข้นที่มี ประสิทธิภาพสูง และมีส่วนประกอบของเอนไซม์หลายชนิด
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
POWER ZYME P
Product-Nr. 524600.00
Deutsch (DE)
English (EN)
Français (FR)
Italiano (IT)
Tiếng Việt (VN)
简体中文 (ZH)
deconex®
PROZYME ACTIVE
Product-Nr. 524700.00
Čeština (CS)
Vysoce účinný neutrální koncentrovaný čisticí prostředek (detergent) s větším počtem enzymů
Cрпски (SR)
Високо ефикасан, неутралан мулти-ензимски концентровани детерџент
Dansk (DA)
Meget effektivt, neutralt, multienzymatisk, koncentreret rengøringsmiddel
Deutsch (DE)
Hochwirksames, neutrales multi-enzymatisches Reinigungskonzentrat
English (EN)
Highly effective, neutral multi-enzymatic concentrated detergent
Español (ES)
Ελληνικά (EL)
Εξαιρετικά αποτελεσματικό, ουδέτερο πολυενζυματικό συμπυκνωμένο απορρυπαντικό
Français (FR)
Italiano (IT)
Detergente concentrato neutro, multienzimatico, altamente efficace
Magyar (HU)
Rendkívül hatékony, semleges, multienzimatikus, koncentrált detergens
Mакедонски (MK)
Високо ефикасен, неутрален мулти-ензимски концентриран детергент
Polski (PL)
Wysoce skuteczny, obojętny, wieloenzymatyczny skoncentrowany detergent
Português (PT)
Detergente concentrado multienzimático neutro, de alta eficácia
Română (RO)
Detergent concentrat multi-enzimatic neutru, foarte eficient
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
Високоефективен, неутрален мултиензимен концентриран почистващ препарат
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
PROZYME ALKA-x
Product-Nr. 525000.00
Čeština (CS)
Slabě alkalický, enzymatický čisticí prostředek na přístroje
Cрпски (SR)
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
Pehmetoimeline leeliseline ensümaatiline instrumentide puhastusvahend
English (EN)
Español (ES)
Agente limpiador enzimático de instrumentos ligeramente alcalino
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Mакедонски (MK)
Nederlands (NL)
Licht alkalisch, enzymatisch reinigingsmiddel voor instrumenten
Português (PT)
Pусский (RU)
Слабощелочное, ферментативное чистящее средство для инструментов
Română (RO)
Agent de curățare enzimatică, moderat alcalin, pentru instrumente
Slovenščina (SL)
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
Леко алкален, ензимен препарат за почистване на инструментариум
ไทย (TH)
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
SOLARSEPT
Product-Nr. 513200.00
Čeština (CS)
Rychlý dezinfekční prostředek na alkoholové bázi k okamžitému použití
Cрпски (SR)
Средство за брзу дезинфекцију на бази алкохола спремно за употребу
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Français (FR)
Désinfectant alcoolique par essuyage à effet rapide prêt à l'emploi
Italiano (IT)
Magyar (HU)
Felhasználásra kész, alkohol alapú, gyors hatású fertőtlenítőszer
Mакедонски (MK)
Português (PT)
Română (RO)
Dezinfectant pe bază de alcool, cu acțiune rapidă, pentru utilizare imediată
Tiếng Việt (VN)
Türkçe (TR)
Български (BG)
deconex®
TWIN BASIC
TWIN ZYME
Product-Nr. TWIN BASIC 516300.00
Product-Nr. TWIN ZYME 510600.00
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
Neutral-enzymatisches 2-Komponenten-Reinigungssystem
Eesti (ET)
English (EN)
Español (ES)
Sistema de limpieza de dos componentes neutro enzimático
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Polski (PL)
Neutralny enzymatyczny dwuskładnikowy system czyszczenia
Português (PT)
Sistema de limpeza enzimática neutra de 2 componentes
Slovenščina (SL)
ไทย (TH)
ระบบการทำความสะอาดด้วยน้ำยาเอนไซม์ ที่มี สภาพเป็นกลางร่วมกัน 2 ชนิด
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
TWIN BASIC
TWIN ZYME-z
Product-Nr. TWIN BASIC 516300.00
Product-Nr. TWIN ZYME-z 519405.00
Deutsch (DE)
Neutral-enzymatisches 2-Komponenten-Reinigungssystem
English (EN)
Español (ES)
Sistema de limpieza de dos componentes neutro enzimático
Français (FR)
Système de lavage neutre-enzymatique à 2 composants
Italiano (IT)
Sistema di pulizia enzimatico neutro a 2 componenti
Български (BG)
Неутрална ензимна 2-компонентна почистваща система
ไทย (TH)
ระบบการทำความสะอาดด้วยน้ำยาเอนไซม์ ที่มีสภาพเป็นกลางร่วมกัน 2 ชนิด
简体中文 (ZH)
deconex®
TWIN PH10
TWIN ZYME
Product-Nr. TWIN PH10 513905.00
Product-Nr. TWIN ZYME 510600.00
Dansk (DA)
Deutsch (DE)
English (EN)
Español (ES)
Sistema de limpieza de dos componentes ligeramente alcalino
Ελληνικά (EL)
Français (FR)
Italiano (IT)
Sistema di pulizia a 2 componenti moderatamente alcalino
Nederlands (NL)
Polski (PL)
Suomi (FI)
Miedosti emäksinen 2-komponenttinen puhdistusjärjestelmä
Türkçe (TR)
ไทย (TH)
ระบบการทำความสะอาดด้วยสารที่มีฤทธิ์เป็นด่า งอ่อนๆ แบบ 2 องค์ประกอบ
한국인 (KO)
简体中文 (ZH)
deconex®
TWIN PH10
TWIN ZYME-z
Product-Nr. TWIN PH10 513905.00
Product-Nr. TWIN ZYME-z 519405.00
Deutsch (DE)
Eesti (ET)
Kergelt leeliseline kahekomponentne puhastussüsteem
English (EN)
Français (FR)
Italiano (IT)
Sistema di pulizia a 2 componenti moderatamente alcalino
ไทย (TH)
ระบบการทำความสะอาดด้วยสารที่มีฤทธิ์เป็นด่างอ่อนๆ แบบ 2 องค์ประกอบ
简体中文 (ZH)
deconex®
TWIN PH10 xpert
Product-Nr. 529600.00
Deutsch (DE)
English (EN)
Français (FR)
Composant de nettoyage alcalin pour le traitement automatisé
Italiano (IT)
Tiếng Việt (VN)
日本語 (JA)
deconex®
TWIN ZYME xpert
Product-Nr. 529700.00
Deutsch (DE)
English (EN)
Français (FR)
Composant de nettoyage enzymatique pour le traitement automatisé
Italiano (IT)
Tiếng Việt (VN)
日本語 (JA)
deconex®
TWIN ZYME-z
Product-Nr. 519405.00
Deutsch (DE)
Multi-enzymatische Komponente für deconex® 2-Komponenten-Reinigungssysteme
English (EN)
Multi-enzymatic component for deconex® 2-component cleaningsystems
Français (FR)
Composant multi-enzymatique pour systèmes de nettoyage à 2 composants deconex®
Italiano (IT)
Componente multienzimatica per sistemi di pulizia deconex® a 2 componenti
